Frankfurter Literatursalon

Euterpe

LESUNGEN BUCHPRÄSENTATIONEN PODIUMSDISKUSSIONEN

ÜBERSETZER

Susanne Schmidt

Susanne Schmidt wurde 1967 in Frankfurt am Main geboren. Nach Erlangung der Fachhochschulreife studierte sie zunächst Soziale Arbeit an der Fachhochschule Frankfurt (heute: Frankfurt University of Applied Sciences), brach das Studium jedoch ab und holte später (1998 – 2000) ihr Abitur am Abendgymnasium I in Frankfurt am Main nach. 2009 absolvierte sie ihr Magisterstudium der Vergleichenden Sprachwissenschaft mit den Nebenfächern Germanistik und Englische Philologie an der Goethe-Universität Frankfurt und arbeitet derzeit an ihrer Dissertationsschrift.

Susanne Schmidt ist seit 1987 als Korrekturleserin von Diplom-, Magister-, Master- und Doktorarbeiten verschiedener Fachrichtungen tätig. Von 1998 bis 2001 war sie Redaktionsmitglied und Mitherausgeberin der Schülerzeitung 14UHR15 – Schulmagazin des AG 1 am Abendgymnasium I in Frankfurt am Main. 1999 nahm sie an einer Schreibwerkstatt des Hessischen Literaturforums (in Zusammenarbeit mit dem Abendgymnasium I) in Frankfurt am Main unter der Leitung von Werner Söllner teil. Seit 2012 leitet sie Kurse zur Praxis des wissenschaftlichen Schreibens und Präsentierens und seit 2015 auch zur Praxis des literarischen Übersetzens an der Goethe-Universität Frankfurt.

Seit 2010 ist sie Mitglied der Übersetzer-Assoziation beim Frankfurter Literatursalon EUTERPE – vorwiegend als Lektorin, aber auch als Übersetzerin.

Lektorat und Übersetzungen:

Mitarbeit am Lektorat - Jeansgeneration von Dato Turaschwili in der Anthologie Georgische Gegenwartsliteratur (Reichert Verlag, Wiesbaden), 2010 Mitarbeit am Lektorat - Terzo Mondo von Aka Mortschiladze in der Anthologie Georgische Gegenwartsliteratur (Reichert Verlag, Wiesbaden), 2010 Mitarbeit am Lektorat - passive attack von Zaza Burtschuladze in der Anthologie Georgische Gegenwartsliteratur (Reichert Verlag, Wiesbaden), 2010 Mitarbeit am Lektorat - Der Geschmack von Asche von Beso Chwedelidze im Erzählband Der Geschmack von Asche (Leipziger Literaturverlag), 2013 Mitarbeit am Lektorat - Schwalben von Beso Chwedelidze im Erzählband Der Geschmack von Asche (Leipziger Literaturverlag), 2013 Mitarbeit am Lektorat - Das Dorf Erdungen von Beso Chwedelidze im Erzählband Der Geschmack von Asche (Leipziger Literaturverlag), 2013 Mitarbeit am Lektorat - Westflug von Dato Turaschwili (Verlag Klaus Wagenbach), 2014 Lektorat - Das historische Gedächtnis von Anna Kordzaia-Samadaschwili in der Anthologie Techno der Jaguare – Neue Erzählerinnen aus Georgien (Frankfurter Verlagsanstalt), 2013 Lektorat - Eine mit Buch und ihre erlesene Leserschaft von Maka Mikeladze in der Anthologie Techno der Jaguare – Neue Erzählerinnen aus Georgien (Frankfurter Verlagsanstalt), 2013 Lektorat - Der andere W-E-G von Ekaterine Togonidze in der Anthologie Techno der Jaguare – Neue Erzählerinnen aus Georgien (Frankfurter Verlagsanstalt), 2013 Lektorat - Techno der Jaguare von Nestan (Nene) Kvinikadze in der Anthologie Techno der Jaguare – Neue Erzählerinnen aus Georgien (Frankfurter Verlagsanstalt), 2013 Lektorat - Der Falke wird abgerichtet von Lascha Tabukaschwili in der Anthologie Zwischen Orient und Okzident – Theaterstücke aus Georgien (Verlag Theater der Zeit), 2015 Lektorat - Die Diktatur von Bassa Dschanikaschwili in der Anthologie Zwischen Orient und Okzident – Theaterstücke aus Georgien (Verlag Theater der Zeit), 2015 Lektorat - Das Navi von Lasha Bughadze in der Anthologie Zwischen Orient und Okzident – Theaterstücke aus Georgien (Verlag Theater der Zeit), 2015 Lektorat - Weihnachtsgans mit Quitten von Micho Mosulischwili in der Anthologie Zwischen Orient und Okzident – Theaterstücke aus Georgien (Verlag Theater der Zeit), 2015 Lektorat - Der Asteroid von Lascha Tabukaschwili in der Anthologie Zwischen Orient und Okzident – Theaterstücke aus Georgien (Verlag Theater der Zeit), 2015 Co-Übersetzung und Lektorat - Killer’s Job von Tamta Melaschwili in der Anthologie Techno der Jaguare – Neue Erzählerinnen aus Georgien (Frankfurter Verlagsanstalt), 2013 Übersetzung und Lektorat - Freundinnen von Nestan (Nene) Kvinikadse in der Anthologie Zwischen Orient und Okzident – Theaterstücke aus Georgien (Verlag Theater der Zeit), 2015